Titulní píseň The Phantom of the Opera

1. července 2008 v 20:14 | Delila |  Muzikál
Zaujalo mě, že existují dvě verze titulní písně.

Tu starší zpívala Sarah Brightman a Steve Harley, který byl vybrán pro roli Fantoma ještě před Michaelem Crawfordem.


Během zkoušek, těsně před premiérou, byl však text, stejně jako hlavní představitel, změněn, protože Webber nebyl ani s jedním dostatečně spokojen. Stejně tak slavné logo, s maskou přes celý obličej, je vlastně chyba, protože divadelní Fantom nikdy takovou masku neměl. Logo se ale tvůrcům líbilo a už ho nechtěli měnit, přestože není správné.

Tady je text obou verzí. Ve filmu je použita novější verze s tím, že je vynechána část "In all your fantasies...".

Steve Harley & Sarah Brightman (autor Richard Stilgoe):
Christine:
Beneath the opera house
He's with me on the stage,
He's everywhere.
And when my song begins,
I always find
The phantom of the opera is there
Inside my mind.
Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.
You'll give your love to me
For love is blind.
The phantom of the opera is now
Your mastermind.
Christine:
Those who have seen your face
Draw back in fear;
I am the mask you wear,
Phantom
It's me they hear.
Christine / Phantom:
Your/My spirit and my/your voice
In one combined
The phantom of the opera is there
Inside my/your mind
Choir :
The phantom of the opera
Is there
The phantom of the opera
Phantom :
Sing once again with me
Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.
Christine / Phantom:
I'll/You'll give my/your love to you/me
For love is blind.
The phantom of the opera is now
My/Your mastermind.
Phantom (spoken) :
Sing, my angel of music ...
Christine :
He's there,
The phantom of the opera.
Phantom (spoken) :
Sing ...
Once again with me, our strange duet.
My power over you grows stronger and stronger.
Sing ...
My angel of music/
Sing!
Sing our strange duet -
Sing!
Phantom (spoken):
The phantom of the opera
Is now your mastermind;
I am here, inside your mind!
I am everywhere!
You're in my power.
Sing!
Sing, my angel of music!
Sing! Sing!
Michael Crawford & Sarah Brightman
(autor Charles Hart):
Christine:
In sleep he sang to me,
in dreams he came . . .
that voice which calls to me
and speaks my name . . .
And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera
is there - inside my mind . . .
Phantom:
Sing once again with me
our strange duet . . .
My power over you
grows stronger yet . . .
And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera
is there -
inside your mind . . .

Christine:
Those who have seen your face
draw back in fear . . .
I am the mask you wear . . .

Phantom:
It's me they hear . . .

Both:
Your/my spirit
and your/my voice,
in one combined:
the Phantom of the Opera
is there
inside your/my mind . . .

Choir:

He's there, the Phantom of the Opera . . .
Beware the Phantom of the Opera . . .

Phantom:

In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery . . .

Christine:
. . . were both in you . . .
Both:

And in this labyrinth,
where night is blind,
the Phantom of the Opera
is there/here
inside your/my mind . . .
Sing, my Angel of Music!

Christine:
He's there,
the Phantom of the Opera . . .
 


Komentáře

1 Misas Misas | Web | 1. července 2008 v 20:18 | Reagovat

:-)

2 Kiss Kiss | Web | 1. července 2008 v 20:19 | Reagovat

suprovej song

3 Delila Delila | 1. července 2008 v 21:25 | Reagovat

jůů, díky :)

4 Phaint Phaint | 3. července 2008 v 21:29 | Reagovat

Moc zajímavý! Díky. A ta původní verze má taky své kouzlo!

5 Delila Delila | 4. července 2008 v 14:46 | Reagovat

souhlasím, možná se mi líbí víc než ta nová ;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama