Vtipy, přeřeknutí a blbosti - překlad!

4. listopadu 2010 v 22:06 | Pan |  Nezařaditelné
Bonjour, milí phanatici,

Je to tu. Vážně. Opravdu. Skutečně jsem se k tomu dokopala a přeložila článek "Vtipy, přeřeknutí a blbosti", který jsme uveřejnily přesně před 3 lety.

Pro nezasvěcené: jedná se o fiktivní scénky, které by se mohly stát ve filmu/při jeho natáčení, původně jsem je brala z jednoho fóra na www.phantomoftheopera.com, bohužel na něj nemám odkaz. Po hromadě žádostí o překlad jsme se zastyděly, a tak je tady.

Doufám, že se vám to bude líbit, snažila jsem se zachovat původní styl, bohužel to ale po přeložení v některých případech ztratilo to původní "kouzlo". Taky jsem nepřekládala části textu písní z filmu/muzikálu, protože předpokládám, že je skoro všichni znáte nazpaměť, navíc si na to netroufám. Kdyby ale byl problém, přeložím to taky.
______________________________________________________________________________

Mme Giry: Those who speak of what they know, find too late that prudent silence is wise. Joseph Buquet, hold your tongue, and keep your hand" **dramaticky, zatímco mu kolem krku utahuje smyčku ** "at the level of your eyes!!"

Joseph: "M-moc t-těsn--" **dusí se* *

Mme Giry: "Ouha."
______________________________________________
Během Music of the Night:

Erik: "Let your soul take you where you long to be!! Only then can you belong to me..." **skloní hlavu, ale přežene to** "Do prdele, ta maska spadla..."
______________________________________________
Poté co spadne lustr a Fantom zatáhne Christine do podzemí:

Emmy: "Am I now to be prey to your lust for flesh?"

Gerry: *rozhlíží se, vypadá to, že si nepamatuje text* Ehm...no... Jo! *popadne Emmy do náručí a začne ji vášnivě líbat*

Patrick: *snaží se zachránit situaci* "I love heeeeeeer, does that mean nothing..."

Joel: "Bože. Zavři hubu."
______________________________________________
Joel: "Fajn, lidi, tak jdem na to. Takže, Gerry. Uneseš tu holku a zatáhneš jí dolů. Jo?"
Gerry: "Jojo, jasný."
Joel: "Fajn. Tak si to párkrát zkusíme."
Gerry: "Ok!" *popadne Patricka a začne s ním utíkat*
Joel: "Ne, Gerry! Říkal jsem, ať vezmeš tu holku!"
Gerry: *široký úsměv* "Cože, tohle není holka?!"
______________________________________________
--Během "Notes"--
Mme Giry: "Dostal někdo z vás dopis?"
*Les rukou*
Mme Giry: "A kteří z vás ho dostali napsaný červeným inkoustem?"
*Polovina lidí se přestane hlásit*
Mme Giry: "A kdo měl na dopise lebku?"
*Už se hlásí jen čtvrtina lidí*
Mme Giry:: "A kdo nemá milostný dopis?"
*Nikdo už se nehlásí*
Erik: "DO HÁJE!!! POSLAL JSEM ŠPATNÝ DOPISY!!!!!!!!"
______________________________________________
Gerry: "So do you end your days with me, or do you send him to his grave?!" *utáhne lano*

*Teď je na řadě Patrick, ale je zticha*

Gerry: "Patricku? PATRICKU?! Ale neee, zase jsem to moc utáhnul."
______________________________________________
Christine najednou strčí do Fantoma, a ten spadne do vody. Vyleze. "Co to kurva mělo znamenat?"
Christine: "Jé promiň, honem, musíme z tebe sundat to mokrý oblečení..." *usmívá se*
Joel: "Hej, to není ve scénáři!"
Gerard: "No, mně nevadí improvizovat..." běží rychle do ložnice a Emmy bere s sebou.
Joel: "JE JEŠTĚ POD ZÁKONEM! GERRY? GERRRRRRY!!!"
Emmy: "PSSSSST, teď nemůžeeeeee!"
Joel: "Bože, za tohle půjdu do pekla. A do vězení taky!"
Gerard: "ALE STOJÍ TO ZA TO!"
____________________________________________________

Během scény se zrcadlem....

Emmy: "Angel of music...." *BUM! Napálí to do zrcadla.*
Gerry: "Ježiš, promiň, zapomněl jsem to otevřít"

______________________________________________

Point of No Return:

Gerry: "Start a new life with me, buy his freedom with your love! Refuse me and you send your lover to his death! This is the choice! This is the point of no return!"

Emmy: "Hmm, co kdybychom spolu prostě začali nový život a tys tohohle přiteplenýho blbečka zabil?"

Patrick: "COŽE?!?!"

Gerry: "Proti tomu nic nemám."

Joel: "TO NENÍ VE SCÉNÁŘI!!!!"
______________________________________________

Ta samá scéna:
Gerry: "Start a new life with me, buy his freedom with your love! Refuse me and you send your lover to his death! This is the choice! This is the point of no return!"

Emmy: "Jééé... to je těžký rozhodování... Mám udělat to, o čem jsem vždycky snila a jít s tebou, ale tenhle debil zůstane naživu... a nebo tě nechat, aby konečně umřel...?"

Joel: "STŘIH! Kolikrát tohle musíme řešit! Nevybereš si Fantoma protože chceš, ale abys zachránila Raoula!"

Emmy: "Ale to je úplně nelogický."
______________________________________________

Poslední scéna, Raoul je na hřbitově:
Starý Raoul dá na hrob hrající skříňku a všimne si růže. V tu chvíli zpoza hrobu vyskočí Fantom a zakřičí: "BAF!"
Raoul se chytí za srdce a umře.
Fantom: "HAHAHA, konečně jsem tě dostal! HAHAHA!!" *začne tancovat kolem dokola*

______________________________________________

Scéna se zrcadlem:
Objeví se Fantom a začne zpívat.
Zpěvák: "Ehm, spletl jste si zrcadlo."
Fantom se rozhlédne, ale Christine nikde nevidí. "Ehm..."
Zpěvák: "Hned vedle."
Fantom: "Díky."
______________________________________________

Christine se probudí u Fantoma v posteli a začne zpívat...

Christine:"and in the boat, there was a..."
Přeruší ji ale mužský hlas, který řve: "No taaaaaaak! Nandej mu to! Jooooooooo!!!" Jde o místnost dál, kde vidí Fantoma, jak sedí na gauči s plechovkou piva v ruce a dívá se v televizi na hokej.
______________________________________________

Fantom: "your chains are still mine! you belong to me!"
Raoul ale nikde... všichni se rozhlížejí....
Christine: "Kde je?"
V té chvíli k nim běží Raoul.
Raoul: "Všechno to vysvětlím... víte co, když jsem si šel pro meč, tak jsem v hale prošel kolem zrcadla. Tam jsem si všimnul, že mám jeden pramen úplně někde jinde, než by měl být. Tak si říkám, přece nemůžu jít bojovat, když nemám dokonale učesaný vlasy!"
______________________________________________

Když Erik dostane na konci filmu od Christine prsten, začne ho hladit a nízkým, pisklavým hlasem říká: "Můj miláááášku....* … Pak si najednou uvědomí, co právě řekl, a zrudne.

Joel: "STŘIH! Gerry...! To je z jinýho filmu!!"

______________________________________________

Erik:"Insolent Boy! This slave of fashion----"
*Ze zrcadla na něj tupě zírá Meg*
Erik: "Hej, to musím být u špatnýho zrcadla, ty nejsi--"
**Erik se dlouze zadívá do jejího výstřihu**
Erik: *odkašle si* "Come to me angel of music! Come to the angel of music!!!!!!!!!"

______________________________________________

Raoul je přivázaný k bráně

Fantom: "Než tě zabiju, měl bych ti říct něco hezkého...."

O 5 minut později...

Raoul: "No...?"

Fantom: "Pořád nic."
 


Komentáře

1 Del Del | 4. listopadu 2010 v 22:37 | Reagovat

stejně je to dost dobrý :D za ty 3 roky sjem to už zapomněla, tak mě to pobavilo :D

2 Clarissa Clarissa | 5. listopadu 2010 v 12:57 | Reagovat

báječný holky :). konačně sem se po roce pobavila :D xD.

3 Kettylinka Kettylinka | 5. listopadu 2010 v 18:55 | Reagovat

úúúžasně jsem se pobavila. moje výbuchy smíchu u tohohle článku už lezly mojí rodině na nervy, ale já jsem se opravdu nasmála. a oni mě vyjímečně ani neokřikovali. :D:D:D:D

4 zuzi98 zuzi98 | Web | 6. listopadu 2010 v 16:42 | Reagovat

Tak u tohodle jsem se musela chlamat. fakt jak trhlá. nejlepší je to s tím popadneš tu holku a odtáhneš ji do podzemí. a Erik popadne Raoula. Co blbneš Gerry? No co, ona nejni holka?

5 zuzi98 zuzi98 | Web | 9. listopadu 2010 v 16:51 | Reagovat

už jsem nedoufala

6 Zlatka Zlatka | Web | 9. listopadu 2010 v 20:31 | Reagovat

Ta poslední scéna a pak to s tím miláškem mě úplně odrovnalo :D :DD

7 phaint phaint | 12. listopadu 2010 v 18:44 | Reagovat

Tak Raoul upravující účes v momentě krize ... hezoučký! Díky!

8 Messallina Messallina | 29. dubna 2011 v 20:14 | Reagovat

Docela lituji režiséra....
P.S. Takhle jsem se už dlouho nepobavila!

9 Lilly Lilly | 4. května 2011 v 11:03 | Reagovat

Messallina: Jak to myslíš?? To jsou vymyšlené scénky.

10 Messallina Messallina | 4. května 2011 v 18:27 | Reagovat

[9]: Jakože si dělají legraci z toho, že by si nedokázal na place udržet pořádek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama