Nezařaditelné

Postavte si Operu

14. srpna 2011 v 20:27 | Pan
Jak jste se už dozvěděli, Delila se před pár týdny vydala do Paříže. Přivezla mi spoustu věcí z Opery - včetně skládacího modelu Opery Garnier!
.
Takže mi Opera hrdě stojí na polici.
(foto asi po třech pádech na zem)







Vtipy, přeřeknutí a blbosti - překlad!

4. listopadu 2010 v 22:06 | Pan
Bonjour, milí phanatici,

Je to tu. Vážně. Opravdu. Skutečně jsem se k tomu dokopala a přeložila článek "Vtipy, přeřeknutí a blbosti", který jsme uveřejnily přesně před 3 lety.

Pro nezasvěcené: jedná se o fiktivní scénky, které by se mohly stát ve filmu/při jeho natáčení, původně jsem je brala z jednoho fóra na www.phantomoftheopera.com, bohužel na něj nemám odkaz. Po hromadě žádostí o překlad jsme se zastyděly, a tak je tady.

Doufám, že se vám to bude líbit, snažila jsem se zachovat původní styl, bohužel to ale po přeložení v některých případech ztratilo to původní "kouzlo". Taky jsem nepřekládala části textu písní z filmu/muzikálu, protože předpokládám, že je skoro všichni znáte nazpaměť, navíc si na to netroufám. Kdyby ale byl problém, přeložím to taky.
______________________________________________________________________________

Mme Giry: Those who speak of what they know, find too late that prudent silence is wise. Joseph Buquet, hold your tongue, and keep your hand" **dramaticky, zatímco mu kolem krku utahuje smyčku ** "at the level of your eyes!!"

Joseph: "M-moc t-těsn--" **dusí se* *

Mme Giry: "Ouha."
______________________________________________
Během Music of the Night:

Erik: "Let your soul take you where you long to be!! Only then can you belong to me..." **skloní hlavu, ale přežene to** "Do prdele, ta maska spadla..."
______________________________________________
Poté co spadne lustr a Fantom zatáhne Christine do podzemí:

Emmy: "Am I now to be prey to your lust for flesh?"

Gerry: *rozhlíží se, vypadá to, že si nepamatuje text* Ehm...no... Jo! *popadne Emmy do náručí a začne ji vášnivě líbat*

Patrick: *snaží se zachránit situaci* "I love heeeeeeer, does that mean nothing..."

Joel: "Bože. Zavři hubu."
______________________________________________
Joel: "Fajn, lidi, tak jdem na to. Takže, Gerry. Uneseš tu holku a zatáhneš jí dolů. Jo?"
Gerry: "Jojo, jasný."
Joel: "Fajn. Tak si to párkrát zkusíme."
Gerry: "Ok!" *popadne Patricka a začne s ním utíkat*
Joel: "Ne, Gerry! Říkal jsem, ať vezmeš tu holku!"
Gerry: *široký úsměv* "Cože, tohle není holka?!"
______________________________________________
--Během "Notes"--
Mme Giry: "Dostal někdo z vás dopis?"
*Les rukou*
Mme Giry: "A kteří z vás ho dostali napsaný červeným inkoustem?"
*Polovina lidí se přestane hlásit*
Mme Giry: "A kdo měl na dopise lebku?"
*Už se hlásí jen čtvrtina lidí*
Mme Giry:: "A kdo nemá milostný dopis?"
*Nikdo už se nehlásí*
Erik: "DO HÁJE!!! POSLAL JSEM ŠPATNÝ DOPISY!!!!!!!!"
______________________________________________
Gerry: "So do you end your days with me, or do you send him to his grave?!" *utáhne lano*

*Teď je na řadě Patrick, ale je zticha*

Gerry: "Patricku? PATRICKU?! Ale neee, zase jsem to moc utáhnul."
______________________________________________
Christine najednou strčí do Fantoma, a ten spadne do vody. Vyleze. "Co to kurva mělo znamenat?"
Christine: "Jé promiň, honem, musíme z tebe sundat to mokrý oblečení..." *usmívá se*
Joel: "Hej, to není ve scénáři!"
Gerard: "No, mně nevadí improvizovat..." běží rychle do ložnice a Emmy bere s sebou.
Joel: "JE JEŠTĚ POD ZÁKONEM! GERRY? GERRRRRRY!!!"
Emmy: "PSSSSST, teď nemůžeeeeee!"
Joel: "Bože, za tohle půjdu do pekla. A do vězení taky!"
Gerard: "ALE STOJÍ TO ZA TO!"
____________________________________________________

Během scény se zrcadlem....

Emmy: "Angel of music...." *BUM! Napálí to do zrcadla.*
Gerry: "Ježiš, promiň, zapomněl jsem to otevřít"

______________________________________________

Point of No Return:

Gerry: "Start a new life with me, buy his freedom with your love! Refuse me and you send your lover to his death! This is the choice! This is the point of no return!"

Emmy: "Hmm, co kdybychom spolu prostě začali nový život a tys tohohle přiteplenýho blbečka zabil?"

Patrick: "COŽE?!?!"

Gerry: "Proti tomu nic nemám."

Joel: "TO NENÍ VE SCÉNÁŘI!!!!"
______________________________________________

Ta samá scéna:
Gerry: "Start a new life with me, buy his freedom with your love! Refuse me and you send your lover to his death! This is the choice! This is the point of no return!"

Emmy: "Jééé... to je těžký rozhodování... Mám udělat to, o čem jsem vždycky snila a jít s tebou, ale tenhle debil zůstane naživu... a nebo tě nechat, aby konečně umřel...?"

Joel: "STŘIH! Kolikrát tohle musíme řešit! Nevybereš si Fantoma protože chceš, ale abys zachránila Raoula!"

Emmy: "Ale to je úplně nelogický."
______________________________________________

Poslední scéna, Raoul je na hřbitově:
Starý Raoul dá na hrob hrající skříňku a všimne si růže. V tu chvíli zpoza hrobu vyskočí Fantom a zakřičí: "BAF!"
Raoul se chytí za srdce a umře.
Fantom: "HAHAHA, konečně jsem tě dostal! HAHAHA!!" *začne tancovat kolem dokola*

______________________________________________

Scéna se zrcadlem:
Objeví se Fantom a začne zpívat.
Zpěvák: "Ehm, spletl jste si zrcadlo."
Fantom se rozhlédne, ale Christine nikde nevidí. "Ehm..."
Zpěvák: "Hned vedle."
Fantom: "Díky."
______________________________________________

Christine se probudí u Fantoma v posteli a začne zpívat...

Christine:"and in the boat, there was a..."
Přeruší ji ale mužský hlas, který řve: "No taaaaaaak! Nandej mu to! Jooooooooo!!!" Jde o místnost dál, kde vidí Fantoma, jak sedí na gauči s plechovkou piva v ruce a dívá se v televizi na hokej.
______________________________________________

Fantom: "your chains are still mine! you belong to me!"
Raoul ale nikde... všichni se rozhlížejí....
Christine: "Kde je?"
V té chvíli k nim běží Raoul.
Raoul: "Všechno to vysvětlím... víte co, když jsem si šel pro meč, tak jsem v hale prošel kolem zrcadla. Tam jsem si všimnul, že mám jeden pramen úplně někde jinde, než by měl být. Tak si říkám, přece nemůžu jít bojovat, když nemám dokonale učesaný vlasy!"
______________________________________________

Když Erik dostane na konci filmu od Christine prsten, začne ho hladit a nízkým, pisklavým hlasem říká: "Můj miláááášku....* … Pak si najednou uvědomí, co právě řekl, a zrudne.

Joel: "STŘIH! Gerry...! To je z jinýho filmu!!"

______________________________________________

Erik:"Insolent Boy! This slave of fashion----"
*Ze zrcadla na něj tupě zírá Meg*
Erik: "Hej, to musím být u špatnýho zrcadla, ty nejsi--"
**Erik se dlouze zadívá do jejího výstřihu**
Erik: *odkašle si* "Come to me angel of music! Come to the angel of music!!!!!!!!!"

______________________________________________

Raoul je přivázaný k bráně

Fantom: "Než tě zabiju, měl bych ti říct něco hezkého...."

O 5 minut později...

Raoul: "No...?"

Fantom: "Pořád nic."

Happy Halloween everybody!

30. října 2010 v 11:56 | Del
Jak se máte? Těšíte se na večer, jdete někam, nebo Halloween celkově vnímáte jako odpornou inflitraci aglosaskou kulturou? :D My to moc neřešíme, a tak ještě s pár kamarádkami večer vyrážíme ven, bohužel ale v ne-fantomovském. Vzhledem k tomu, že ani jedna nejsme moc velké fanynky Christine a ani našim chlapům se návrh chodit po městě v bílé masce moc nezamlouval, nic jiného nám ani nezbylo. Třeba příště.

A vzhledem k tomu, že na Halloween by tu s námi všude měli být duchové, tak přeji hodně štěstí, ať potkáte toho našeho - Ducha Opery!
Your obedient servant
Delila

Ještě pár obrázků pro inspiraci:



Let's get tattooed!

20. září 2010 v 15:57 | Del
Tak jak jsem včera hledala nějaké obrázky, které bych vám sem mohla hodit, najednou mi to vyhodilo několik obrázků mnoha pečlivě oholených a... potetovaných nohou, zad a rukou a všechno s motivem Fantoma! Nejdřív jsem se trochu zděsila, ale pak jsem si řekla proti gustu...

Třeba nějaká ta klasika:
klasika
Nebo decentnější růžička?
3
Nebo snad kombinace - maska/růže?
4
Trochu mě taky překvapila obliba motivu Lona Chaneyho jako Fantoma:
ll
lon1
2
Nebo něco romantičtějšího? Maska ve stylu Masquarade:
maska
Nebo třeba noty?
noty
A teď něco HARDCORE. Chcete se třeba Erikovi trochu vzhledem přiblížit? Taky žádný problém!
fvkjm
No... tak snad jsem vás svým výčtem moc nepohoršila :) Upřímně řečeno se tetováním nebráním, tohle ale asi není nic pro mě. Nějaký drobný text na zádech, za krkem nebo někde na boku - klidně citace z Fantoma - by mě ale vůbec neurazil!

DeviantART

26. května 2010 v 23:32 | Pan
Asi není nikdo, kdo by dnes neznal DeviantArt. Spousta autorů tvoří i na téma Fantoma Opery. Které mám nejraději?

................................................................................................................................

Jako první bych upozornila na Allison Smith. Sice poslední dobou už moc netvoří, prý kvůli škole, ale její virtuální galerie je plná především komiksů o Erikovi a spol., nebere to moc vážně, její styl se mi líbí a u spousty obrázků jsme s Del dřív umíraly smíchy.

Strašně moc jsem sem chtěla jeden její komiks dát, ale přece jen jsou na naše stránky trochu velký, a tak aspoň odkaz - na tohle se URČITĚ MUSÍTE PODÍVAT! http://fc03.deviantart.net/fs19/f/2007/274/2/c/Courtney__s_Belated_Present_by_AllisonSmith.jpg

Galerie: odkaz
Fantom - komiksy: odkaz
Fantom - obrázky: odkaz

...........................................................................................................................

Další je Galaad-Phantom.

Galerie: odkaz
.........................................................................................................................................................

Hrozně se mi líbí věci od Primulatook, zaměřuje se na Lerika/Kerika a fakt pěkně kreslí, tak nějak... poeticky. Doporučuji prozkoumat celou galerii.

Galerie-Fantom: odkaz


.........................................................................................................................................................

Podobný styl má Trisis.

Galerie-Fantom: odkaz

.........................................................................................................................................................

Nesmím zapomenout na Phantomlover! Není třeba komentovat... podívejte se se sami.

Galerie-Fantom: odkaz
........................................................................................................................................................

Líbí se mi i Laurac-phan.

Galerie-Fantom: odkaz

.........................................................................................................................................................

Nebo třeba FinAngel, občas ujíždí v proporcích, ale líbí se mi ten kontrast.

Galerie - Fantom: odkaz
.........................................................................................................................................................

Určitě jsem někoho vynechala, navíc spousta lidí na tohle téma udělá jeden, dva obrázky a víc se tomu nevěnují, takže ty jsem sem nedávala. Stačí ale použít vyhledávání na stránce a máte o zábavu postaráno.

Fantom odmaskován

26. května 2010 v 18:49 | Pandora
Právě jsem narazila na naskenovanou stránku z nějakého časopisu, kde můžeme Ramina Karimloo (který teď hraje Fantoma v Love Never Dies) vidět tak trochu z jiné perspektivy...

Oh. La. La. Ehm.
whoo hooo

Fantom - Květy zla

27. prosince 2009 v 20:59 | Del
Jsou Vánoce, hezky volno, ale já samozřejmě musím dělat věci do školy. Tak na začátek jsem vzala to nejjednodušší, což je pro mě literatura, a psala interpretaci na Baudelairovy Květy zla.


Famózní, klasické, fenomenální dílo, jež překonalo svou dobu. Bla bla, fajn. Upřímně řečeno, kniha mě moc nezaujala.

Pak jsem ale najednou otočila list a nestačila zírat, když jsem před sebou měla báseň "Fantom". Nejdřív jsem si řekla, že je to jen shoda náhod, ale jakmile jsem dočetla, změnila jsem názor.

Posuďte sami.

Soubor byl vydán poprvé v roce 1857. Samozřejmě nemáme žádná práva, nechceme z ničeho profitovat a tak, znáte to.

- - -
Charles Baudelaire

Květy zla


Fantom

I
Tmy

V těch sklepech nevyzpytatelných smutků,
kam vyhnal mě teď Osud trávit čas,
kam nepronikne nikdy světlý jas,
kde, s Nocí, hostitelkou chmurnou vskutku,

jsem jako malíř, jejž Bůh trestá tím,
že po tmách malovat mu dává v smíchu,
kde, kuchař strašných chutí, sedím v tichu
a svoje srdce vařívám a jím,

chvílemi protahuje se a září
jakýsi přízrak plný skvělosti.
Z orientální dumy v její tváři,

když dosahuje celé plnosti,
já poznávám svou krásnou návštěvnici:
toť Ona, zářivá, ač temných lící.


II
Vůně

Čtenáři, dýchals kdy, pln chtivosti,
to zrnko kadidla, jež plní chrámy,
či pižmo váčku, parfum dobře známý
svou nepovolnou zarputilostí?

Ó, toho kouzla, jež nás znova mámí
svou minulostí a přítomností!
Tak milenci s těl drahých bytostí
sbírají květy mezi vzpomínkami.

Z bohatých jejích vlasů pryžmových,
kadidelnice, váčku vůně syté,
stoupaly pachy, divoké a líté,

a z šatů, hedvábných či plyšových,
nasáklých jejím čistým mládím zcela,
syrová vůně srsti vycházela.


III
Rám

Tak jako dodá rámec nejčastěji
i malbě ruky pyšné na věhlas
cos ze svých vlastních zvláštností a krás,
od skutečnosti osamotňuje ji,

tak přizpůsobily se kráse její
zde všechny klenoty i svršky zas,
nic nezastiňujíce její jas,
na pohled za rám jenom sloužíce jí.

A nejednou se věru mohlo zdát,
že věří, že ji vše chce milovat;
v polibcích lůžka nahé tělo topíc,

hned loudavá, hned prudká v posuncích,
jevila rozechvěna v každém z nich
dětinnou roztomilost hravých opic.


IV
Portrét

Choroba a Smrt v prach a popel mění
veškerý plamen, který pro nás plál.
Z těch velkých očí, plných zanícení,
z těch úst, v něž jsem své srdce hroužíval,

z těch polibků, jak balzám, sama síla,
z těch vznětů prudších nežli denní žár,
co zbývá tu? Toť hrozné, duše milá!
Nic nežli bledý náčrtek tří čar,

jenž jako já též o samotě zmírá
a jejž Čas, stařec bez poshovění,
svým drsným křídlem denně krutě stírá....

Ó vrahu Života a Umění,
ji, zdroj mé rozkoše a zdroj mé slávy,
ji však mi nikdy nevymažeš z hlavy!




Suvenýry

22. prosince 2008 v 12:36 | Pandora
Jak to bývá u všech posedlostí, každého phanatika už asi napadlo, jak by bylo super mít doma něco, co by se vázalo k Fantomovi. Pokud máte dost smyslu pro rozhazování peněz, dost peněz, dost času a velkou část šílenství a absolutní posedlosti, stačí zapátrat na internetu a zaručeně si přijdete na své.

Internetových obchodů, nabízejících všechno od plyšáků po parfémy a oblečky na psy s potiskem týkajícím se tématu, je opravdu hodně.

Tady jsem vybrala pár věcí, které vás buď silně znechutí, nebo nadchnou.

...

.
Následující věci se dají sehnat v oficiálním obchůdku na stránkách muzikálu. Co takhle medvídek s maskou a v plášti za $350...?

medvídek
Nebo rámeček na fotku, hodinky a tričko...

rámečekhodinkytričko

... a parfém. (víme, že tu máme i návštěvníky, kteří ho mají, takže nám můžou napsat dolů komentář nebo malou recenzi)
parfém
Na téhle stránce si ale přijdete na své, i když vás medvídek, rámeček a hodinky zrovna neberou. Vybrala jsem pár zajímavých věcí, třeba kalhotky "I love Erik" a podobně...

kalhotky :Dtričko
na psa :Dtaška
sešitkalendář
polštářhodiny

A na konec musím dát vše, co nutně potřebujete sehnat do Vánoc!

skoule... O_Os

Vtipy, přeřeknutí a blbosti 2. díl

22. listopadu 2007 v 19:36 | Delila
Určitě časem přeložíme ;) Zase jsme čerpaly z www.phantomoftheopera.com:
During the "mirror" scene...

Emmy: Angel of music.... *Thunk! walks into mirror*
Gerry: oops sorry forgot to open it up for yeh

Záhada mizejících punčoch konečně objasněna

21. listopadu 2007 v 22:43 | Pandora
(Výňatek z francouzského bulvárního plátku z října roku 1919)
Jak všichni víme, na podzim roku 1866 došlo v podzemních prostorách pařížské Opery Populaire k nevysvětliteným událostem týkajícím se nadějné mladé sopranistky, slečny Christiny Daaé, vdané de Chagny, a jejích bílých hedvábných punčoch.
Podle našich očitých svědků tyto punčochy dotyčná měla na sobě ještě před tím, než byla podivnou maskovanou osobou, známou též jako fantom Opery nebo Duch Opery, zavedena do podzemí zmíněné budovy. Ovšem po návratu zpět na povrch zemský byly tyto punčochy, lidově řečeno, "fuč". Tuto záhadu nikdy nikdo neobjasnil.
Avšak dnes, po více než padesáti letech, se objevily nové důkazy v této kauze!! Zaznamenal je náš reportér (nechce být zveřejněn, ale to si buďte jisti, že ho někdo práskne) na diktafon a poskytl nám tyto vzrušující materiály. Následující scéna se měla odehrávat minulé pondělí na aukci v budově Opery Populaire, kde došlo k dražbě předmětů z doby největší slávy této instituce.
Vyvolávač: Položka číslo 687, pár bílých punčoch. Nalezeny v podzemí divadla, jsou v dobrém stavu...

Vikomt Raoul de Chagny, manžel zesnulé Christiny: Ty jsou mi nějak povědomé... POČKAT!!!
Co lze z toho usoudit? Co přinesla objasněná záhada bílých punčoch? Netřeba dodávat, že vikomt de Chagny by si měl pečlivěji prostudovat podobu mezi sebou a svými dětmi!
_______________________________________________________
Obrazem: Výraz slečny Adeline de Chagny, když se dozvěděla od našeho redaktora o předpokládaných aktivitách své zesnulé matky. Zastihli jsme ji při nákupu pleťových masek a make-upu.
Tato zřejmě podomácku vyrobená fotografie, v současné době v nepříliš dobrém stavu, byla rovněž nalezena v podzemí Opery Populaire! Na devadesát devět procent se rovná o komtesu de Chagny, jíž se záhada zmizelých punčoch týká. Oddávala se snad operní diva pochybným činnostem? A jak je do toho zapletený "fantom Opery"?
 
 

Reklama